1
00:00:38,338 --> 00:00:41,774
Sebuah film oleh
SALVADOR CARRASCO

2
00:00:46,112 --> 00:00:52,676
PENAKLUKAN LAINNYA

3
00:01:46,840 --> 00:01:49,502
Diproduksi oleh
ALVARO DOMlNGO

4
00:01:51,377 --> 00:01:54,869
Ditulis, Disutradarai dan Diedit oleh
SALVADOR CARRASCO

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,321
Pada tahun 1519 penakluk Spanyol
Hernando Cort dan pasukan kecilnya

6
00:02:05,358 --> 00:02:08,259
melaju ke ibu kota Aztec
Meksiko

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,695
tempat mereka disambut
oleh Kaisar Moctezuma.

8
00:02:11,731 --> 00:02:14,962
Dalam waktu dua tahun peradaban Aztec
adalah negara yatim piatu

9
00:02:15,001 --> 00:02:17,526
dan yang selamat berusaha
untuk beradaptasi dengan dunia baru

10
00:02:17,570 --> 00:02:20,334
tanpa keluarga, rumah,
kuil... atau dewa.

11
00:02:27,247 --> 00:02:31,707
Kuil Agung, Mei 1520

12
00:04:08,114 --> 00:04:10,207
> ><i>Ibu!< <</i>

13
00:04:12,018 --> 00:04:15,681
La Coru�a, Spanyol 1548

14
00:04:15,722 --> 00:04:18,486
Sejak dia kembali
dari Meksiko

15
00:04:18,524 --> 00:04:22,119
Pastor Diego
belum mengucapkan sepatah kata pun.

16
00:04:22,161 --> 00:04:26,393
sudah seminggu
sejak dia terakhir makan.

17
00:04:26,432 --> 00:04:28,457
Apa maksudmu?

18
00:04:29,969 --> 00:04:32,938
Aku sudah mengatur upacara terakhirnya.

19
00:04:33,940 --> 00:04:36,909
Menurutku dia ingin mati.

20
00:04:41,781 --> 00:04:45,774
Dalam nama
dari Bapa, Putra

21
00:04:45,818 --> 00:04:48,218
dan Roh Kudus...

22
00:04:50,990 --> 00:04:53,481
Aku mengubahmu menjadi seorang Kristen.

23
00:05:03,736 --> 00:05:05,397
Pastor Diego!

24
00:05:08,408 --> 00:05:11,605
Damai, akhirnya...

25
00:05:11,644 --> 00:05:13,805
perjalanan terakhir.

26
00:05:25,725 --> 00:05:28,125
Perjalanan terakhir!

27
00:05:29,896 --> 00:05:31,830
Perjalanan terakhir?

28
00:05:32,899 --> 00:05:36,130
Ke mana, Saudara Diego?

29
00:05:46,746 --> 00:05:50,307
Ke tempat semua manusia pergi.

30
00:07:05,057 --> 00:07:08,151
> > <i>Semua ini terjadi pada kami.< <</i>

31
00:07:08,194 --> 00:07:11,823
> > <i>Kami melihatnya. itu menyentuh kami.< <</i>

32
00:07:11,864 --> 00:07:14,458
> > <i>Inilah takdir kami.< <</i>

33
00:07:14,500 --> 00:07:17,298
> ><i>Dengan menuliskannya di atas kertas< <</i>

34
00:07:17,336 --> 00:07:20,965
> ><i>esensi kita akan tetap hidup.< <</i>

35
00:07:44,897 --> 00:07:48,128
Meksiko (Spanyol Baru) 1526

36
00:09:18,257 --> 00:09:20,919
> > <i>Dewa Matahari, kenapa kamu</i>
<i>meninggalkan kami? <<</i>

37
00:09:56,529 --> 00:09:59,896
> > <i>Topiltzin, cucuku sayang,</i>
<i>apa yang kamu pikirkan? <<</i>

38
00:10:01,267 --> 00:10:05,203
> ><i>Saya ingin menawarkan kodeks saya</i>
<i>kepada Bunda Suci kita.< <</i>

39
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
> > <i>Kami kehilangan satu-satunya ibu kami!< <</i>

40
00:10:09,241 --> 00:10:12,233
> ><i>Jangan mulai dengan itu lagi!< <</i>

41
00:10:14,614 --> 00:10:17,412
> > <i>Mereka telah menghancurkan</i>
<i>pusat upacara.< <</i>

42
00:10:17,450 --> 00:10:20,783
> > <i>Kita harus menggunakan tempat suci</i>
<i>mereka tidak dapat menemukannya.< <</i>

43
00:10:20,820 --> 00:10:24,654
> > <i>Apakah kamu sudah gila? <<</i>

44
00:10:24,690 --> 00:10:28,285
> > <i>Orang-orang barbar tidak akan membiarkan kita</i>
<i>bersama dewa kami.< <</i>

45
00:10:29,495 --> 00:10:33,056
> ><i>Tahukah Anda apa yang akan terjadi</i>
<i>jika mereka menemukan kita? <<</i>

46
00:10:33,099 --> 00:10:35,966
> ><i>Tidak ada yang memaksa Anda</i>
<i>untuk ikut dengan kami.< <</i>

47
00:10:38,304 --> 00:10:41,273
> > <i>Dan tinggalkan kamu sendiri</i>
<i>untuk dilindungi< <</i>

48
00:10:41,307 --> 00:10:43,935
>><i>oleh pembuat kodeks kecil ini? <<</i>

49
00:10:54,987 --> 00:10:57,080
> ><i>aku tidak akan kehilanganmu.< <</i>

50
00:11:02,461 --> 00:11:04,952
> > <i>Kamu melakukannya dengan baik, Topiltzin.< <</i>

51
00:11:04,997 --> 00:11:08,091
> > <i>Kodeks ini adalah kata</i>
<i>orang-orang kami.< <</i>

52
00:11:08,134 --> 00:11:11,831
> ><i>layak untuk</i>
<i>Ibu Dewi kami.< <</i>

53
00:11:46,605 --> 00:11:49,540
Pastor Diego!
Berikan aku tanganmu.

54
00:12:04,557 --> 00:12:09,324
aku tidak suka apa yang kamu katakan
kepada tentara kita

55
00:12:09,361 --> 00:12:13,821
tentang tindakan ini
pemurnian, Crist�bal.

56
00:12:13,866 --> 00:12:16,130
Permisi?

57
00:12:16,168 --> 00:12:19,535
Banyak dari apa yang Anda
memberitahu mereka saat matahari terbit

58
00:12:19,572 --> 00:12:21,802
bisa diambil
sebagai penistaan.

59
00:12:21,841 --> 00:12:25,038
Atau sebagai kebenaran mutlak,
Pastor Diego.

60
00:12:25,077 --> 00:12:29,173
Di sisi laut ini,
apa pun yang dikatakan kapten

61
00:12:29,215 --> 00:12:32,514
atau tidak mengatakannya kepada tentaranya
adalah kebenaran mutlak.

62
00:12:32,551 --> 00:12:35,987
Apalagi jika memang demikian
tidak berpengalaman

63
00:12:36,021 --> 00:12:40,981
dan baru saja tiba
dari Spanyol, seperti Anda.

64
00:12:42,628 --> 00:12:45,529
Cobalah untuk melihat dengan matamu,
bukan dengan imanmu.

65
00:12:45,564 --> 00:12:48,863
Kapten, kita seharusnya begitu
dalam hal ini bersama-sama!

66
00:12:48,901 --> 00:12:50,801
Hanya karena aku harus melakukannya.

67
00:12:50,836 --> 00:12:54,636
Cort telah memaksakan Anda
padaku seperti bayangan.

68
00:12:54,673 --> 00:12:56,971
Selain itu, apa yang aku katakan
laki-laki saya benar:

69
00:12:57,009 --> 00:12:59,307
Satu-satunya hasil
Perang Salib telah terjadi

70
00:12:59,345 --> 00:13:03,338
bahwa ide-ide Muslim masuk
dunia Kristen.

71
00:13:03,382 --> 00:13:06,146
Dan jika Anda bersikeras
dalam mengubah orang India

72
00:13:06,185 --> 00:13:09,621
cerita lama yang sama akan terjadi
diulangi di sini di Spanyol Baru.

73
00:13:09,655 --> 00:13:11,282
Dan itu adalah?

74
00:13:12,792 --> 00:13:16,660
Sebuah konversi yaitu
tidak pernah lengkap, Friar Diego.

75
00:13:18,397 --> 00:13:22,697
> ><i>Ibu Dewi,</i>
<i>jagalah kodeks ini,< <</i>

76
00:13:22,735 --> 00:13:25,727
> ><i>cermin kita</i>
<i>hidup dan mati.< <</i>

77
00:13:47,726 --> 00:13:50,695
Mengapa biarawan itu tidak?
memikul salib?

78
00:13:57,503 --> 00:14:00,768
Selamatkan mereka dengan membunuh?

79
00:14:00,806 --> 00:14:02,603
Jangan khawatir.

80
00:14:03,609 --> 00:14:07,170
Orang India akan mengurusnya
dengan ritual terkutuk mereka.

81
00:16:14,974 --> 00:16:19,741
Inikah yang kamu inginkan dari kami
untuk dihancurkan, Kapten Crist�bal?

82
00:16:22,481 --> 00:16:24,540
Kami melayani Perawan.

83
00:16:53,379 --> 00:16:55,313
Ya Tuhan!

84
00:16:56,715 --> 00:16:59,616
Cepat, itu suaranya
dari tindakan kebiadaban!

85
00:17:10,262 --> 00:17:12,093
> ><i>Anakku,< <</i>

86
00:17:12,131 --> 00:17:16,227
>><i>ambil dan makan</i>
<i>dari jamur besar< <</i>

87
00:17:16,268 --> 00:17:21,137
>> <i>agar kamu tidak</i>
<i>rasakan hari ini< <</i>

88
00:17:21,173 --> 00:17:23,107
> ><i>atau berikutnya.< <</i>

89
00:17:42,494 --> 00:17:44,792
Hancurkan kebiadaban!

90
00:18:09,955 --> 00:18:13,652
> ><i>Sebagian dari diriku ingin kamu menjadi seperti itu</i>
<i>satu dengan Ibu Dewi kita...< <</i>

91
00:18:16,095 --> 00:18:19,223
> ><i>tapi ada bagian lain yang menginginkanmu</i>
<i>untuk tinggal di sini bersamaku.< <</i>

92
00:18:21,934 --> 00:18:24,425
> ><i>Jangan menderita.< <</i>

93
00:18:24,470 --> 00:18:27,701
> > <i>Inilah yang</i>
<i>keinginan hatiku.< <</i>

94
00:18:53,999 --> 00:18:56,399
Ikuti saya!

95
00:19:17,156 --> 00:19:19,249
> ><i>Jangan lupakan aku.< <</i>

96
00:19:55,494 --> 00:19:59,362
Anda benar-benar datang
dari dunia lain.

97
00:20:49,648 --> 00:20:51,548
>><i>Nenek!< <</i>

98
00:20:53,852 --> 00:20:56,116
Apa yang sedang kamu lakukan?
atas nama Tuhan?

99
00:20:56,154 --> 00:20:58,748
Anda berperilaku
sama seperti mereka.

100
00:21:01,426 --> 00:21:03,394
Berkhotbah dengan memberi contoh!

101
00:21:17,976 --> 00:21:20,501
aku memaafkanmu
dari segala dosamu

102
00:21:20,545 --> 00:21:23,639
atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

103
00:22:48,200 --> 00:22:52,432
>><i>Maafkan saya,</i>
<i>Ibu Dewi.< <</i>

104
00:23:51,897 --> 00:23:55,162
Ya,

105
00:23:55,200 --> 00:23:57,998
perhatikan baik-baik dia.

106
00:23:58,036 --> 00:24:00,971
Wanita cantik itu

107
00:24:01,006 --> 00:24:03,770
adalah Maria,

108
00:24:03,809 --> 00:24:06,369
Bunda Allah.

109
00:24:06,411 --> 00:24:09,471
Milikmu tidak lain hanyalah...

110
00:24:11,817 --> 00:24:14,081
segenggam batu.

111
00:24:19,090 --> 00:24:22,082
- Apa yang telah dia lakukan padamu?
- Diam, Saudara Diego.

112
00:24:22,127 --> 00:24:24,789
Yang lebih tua tahu
dimana emasnya!

113
00:24:24,830 --> 00:24:27,128
> ><i>Memori</i>
<i>dari nenek kami,< <</i>

114
00:24:27,165 --> 00:24:30,396
>><i>jangan beritahu dia</i>
<i>tempat kami menyembunyikan kodeksnya!< <</i>

115
00:24:52,624 --> 00:24:54,489
Hancurkan pangkalannya!

116
00:24:58,430 --> 00:25:00,591
> ><i>Lebih baik hidup.< <</i>

117
00:25:15,580 --> 00:25:17,946
Hanya fetish di sini!

118
00:25:17,983 --> 00:25:20,042
Bukan setitik emas pun!

119
00:25:36,134 --> 00:25:39,570
Jika hanya tentara kita
memiliki keyakinan yang sama

120
00:25:39,604 --> 00:25:42,869
seperti yang dimiliki orang India
dalam idola mereka.

121
00:25:45,844 --> 00:25:47,607
> > <i>Seharusnya kau biarkan aku mati.< <</i>

122
00:25:51,049 --> 00:25:54,576
> ><i>Sekarang sejarah kita</i>
<i>tidak lain hanyalah asap.< <</i>

123
00:26:11,703 --> 00:26:15,002
> ><i>akan saya pastikan</i>
<i>bahwa kamu hidup,< <</i>

124
00:26:15,040 --> 00:26:17,804
> ><i>tidak mati untuk kami.< <</i>

125
00:26:21,646 --> 00:26:26,276
> > <i>Kamu akan menjadi</i>
<i>suara api abadi.< <</i>

126
00:26:27,352 --> 00:26:28,785
Diam, dasar anjing!

127
00:26:28,820 --> 00:26:30,947
aku bisa mencium baunya
nafasmu yang busuk!

128
00:27:02,287 --> 00:27:04,187
Awas!

129
00:27:05,190 --> 00:27:08,023
Apa yang terjadi pada orang India itu?

130
00:27:16,201 --> 00:27:17,361
Berhenti!

131
00:27:18,403 --> 00:27:21,099
Tidak ada lagi kekerasan,
aku mohon padamu.

132
00:27:21,139 --> 00:27:23,699
Ratu Surga
tahu apa yang dia lakukan.

133
00:28:07,719 --> 00:28:10,187
Biksu bodoh,

134
00:28:10,221 --> 00:28:12,781
Anda tidak akan pernah mengubahnya.

135
00:28:48,760 --> 00:28:50,785
>><i>Saudara!< <</i>

136
00:28:53,498 --> 00:28:56,490
> > <i>Kita bertemu lagi!< <</i>

137
00:28:56,534 --> 00:28:57,967
> > <i>Topiltzin!< <</i>

138
00:29:05,510 --> 00:29:10,607
> ><i>Bagaimana Anda bisa melarikan diri</i>
<i>dari orang barbar? Katakan padaku.< <</i>

139
00:29:10,648 --> 00:29:15,244
> ><i>Saya ingin membicarakan hal itu dengan Anda.</i>
<i>Aku tidak melarikan diri.< <</i>

140
00:29:16,554 --> 00:29:20,820
> ><i>Saya bekerja untuk mereka sekarang</i>
<i>di pasar baru.< <</i>

141
00:29:22,427 --> 00:29:25,828
> ><i>Saya ingin Anda bergabung dengan kami.</i>
<i>Beri tahu mereka bahwa Anda telah berubah.< <</i>

142
00:29:25,864 --> 00:29:28,992
> > <i>Anda masih bisa</i>
<i>bersama Dewa kami secara rahasia.< <</i>

143
00:29:31,002 --> 00:29:34,335
> > <i>Jadi begini</i>
<i>kamu datang untuk itu? <<</i>

144
00:29:34,372 --> 00:29:37,273
> ><i>Kembali ke mereka!< <</i>

145
00:29:37,308 --> 00:29:42,177
> > <i>Bagaimana dengan janjimu</i>
<i>untuk melindungi nenek kita? <<</i>

146
00:29:46,117 --> 00:29:48,483
> > <i>Kita harus beradaptasi untuk bertahan hidup.< <</i>

147
00:29:48,520 --> 00:29:51,614
> ><i>Saya tidak beradaptasi.</i>
<i>Aku tahu siapa aku!< <</i>

148
00:29:52,724 --> 00:29:54,919
>><i>Jangan bersikap tidak adil!< <</i>

149
00:29:54,959 --> 00:30:00,591
> ><i>Kata-kata saya mencerminkan keyakinan</i>
<i>Kaisar Moctezuma.< <</i>

150
00:30:00,632 --> 00:30:03,567
>><i>Saya tidak mengerti,</i>
<i>tapi sekarang sudah jelas.< <</i>

151
00:30:03,601 --> 00:30:05,660
> > <i>Kami tidak punya pilihan lain.< <</i>

152
00:30:15,280 --> 00:30:17,441
> ><i>Saudara,< <</i>

153
00:30:17,482 --> 00:30:20,315
> ><i>mohon maafkan saya< <</i>

154
00:30:20,351 --> 00:30:25,050
> ><i>untuk apa yang harus saya lakukan</i>
<i>untuk menyelamatkanmu.< <</i>

155
00:30:26,658 --> 00:30:28,956
> > <i>Selamatkan diri Anda.< <</i>

156
00:30:28,993 --> 00:30:33,123
> > <i>Anda tidak tahu</i>
<i>apa yang kamu lakukan.< <</i>

157
00:31:13,271 --> 00:31:15,637
> > <i>Mereka di sini.< <</i>

158
00:31:53,645 --> 00:31:56,341
> > <i>Harga yang wajar</i>
<i>demi jiwa saudaramu.< <</i>

159
00:32:03,021 --> 00:32:05,649
> > <i>Mengapa kamu mengkhianatiku? <<</i>

160
00:32:11,329 --> 00:32:14,594
Kapten! Mengapa kita tidak melakukannya?
bunuh saja dia di sini?

161
00:32:14,632 --> 00:32:16,725
Cort ingin dia hidup.

162
00:33:04,015 --> 00:33:06,779
Anda berada di hadapan
dari Don Hernando Cort,

163
00:33:06,818 --> 00:33:10,845
Gubernur dan Kapten Jenderal
Spanyol Baru

164
00:33:10,888 --> 00:33:13,982
atas izin Yang Mulia,

165
00:33:14,025 --> 00:33:18,155
yang perkasa, termasyhur,
tak terkalahkan

166
00:33:18,196 --> 00:33:21,359
dan Kaisar Katolik
Charles V,

167
00:33:21,399 --> 00:33:24,368
Raja Spanyol.

168
00:33:35,413 --> 00:33:38,974
>><i>Jangan katakan apa pun,</i>
<i>jangan lakukan apa pun.< <</i>

169
00:33:44,922 --> 00:33:47,049
>><i>Jangan menilai saya</i>
<i>karena berada di sini.< <</i>

170
00:33:53,598 --> 00:33:56,294
Bahasa yang ringkas!

171
00:33:56,334 --> 00:33:58,461
Wanita India ini
sedang menipumu!

172
00:34:00,271 --> 00:34:03,934
Apakah Anda bersalah sebagai terdakwa?

173
00:34:03,975 --> 00:34:06,876
Kata demi kata, Tecuichpo.

174
00:34:06,911 --> 00:34:10,677
> ><i>Apakah hatimu</i>
<i>bertobat dari sesuatu? <<</i>

175
00:34:15,153 --> 00:34:17,053
Jawab!

176
00:34:22,560 --> 00:34:27,088
Apakah kamu bajingan itu?
yang mencoba membunuh Yang Mulia

177
00:34:27,131 --> 00:34:30,294
Friar Diego di sebuah kuil
kami baru saja menguduskannya

178
00:34:30,334 --> 00:34:31,961
kepada Maria Bunda Allah?

179
00:34:33,137 --> 00:34:37,403
Apakah Anda meragukan kata-kata saya,
Tuanku?

180
00:34:37,442 --> 00:34:40,104
Pikirkan apa yang Anda inginkan dari kami...

181
00:34:42,380 --> 00:34:43,972
Tunggu.

182
00:34:44,015 --> 00:34:48,179
...tetapi misionaris kami telah datang
ke tanah terkutuk ini

183
00:34:48,219 --> 00:34:50,949
hanya untuk menyelamatkan jiwamu.

184
00:34:52,690 --> 00:34:55,158
> > <i>Misionaris mereka</i>
<i>menginginkan jiwa kita< <</i>

185
00:34:55,193 --> 00:34:58,560
> ><i>tetapi mereka tidak tahu</i>
<i>di mana mencarinya.< <</i>

186
00:35:07,238 --> 00:35:10,730
Apakah kepala ini tidak mengerti

187
00:35:10,775 --> 00:35:13,869
bahwa aku bisa membakarmu hidup-hidup
atas kejahatan kurang ajarmu?

188
00:35:37,935 --> 00:35:42,235
Apakah itu benar-benar sama
untuk kalian sekalian

189
00:35:42,273 --> 00:35:44,036
apakah kamu hidup atau mati?

190
00:35:44,075 --> 00:35:45,975
Apa dia tidak tahu siapa aku?

191
00:35:46,010 --> 00:35:48,706
Orang India itu menerjemahkannya
kata demi kata.

192
00:35:48,746 --> 00:35:51,806
Atau dia diam
karena siapa aku?

193
00:35:54,252 --> 00:35:55,913
Tuanku,

194
00:35:55,953 --> 00:35:58,513
maafkan gangguanku,

195
00:35:58,556 --> 00:36:00,717
tapi tahukah kamu
siapa pemuda ini?

196
00:36:00,758 --> 00:36:04,159
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak ada yang memberitahuku.

197
00:36:05,863 --> 00:36:09,094
Kapten, demi kebaikanmu sendiri,

198
00:36:09,133 --> 00:36:13,069
Aku harap kamu belum melakukannya
menyembunyikan apa pun dariku.

199
00:36:13,104 --> 00:36:16,073
Tidak, Tuanku,
dia juga tidak tahu.

200
00:36:16,107 --> 00:36:18,735
Dia tidak pantas mengetahuinya.

201
00:36:20,011 --> 00:36:23,879
Suruh dia pergi.
Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.

202
00:36:23,915 --> 00:36:28,284
Bawalah juru tulisnya, supaya aku bisa mendiktekannya
hukuman mati bagi orang India ini.

203
00:36:28,319 --> 00:36:31,152
Penjaga, awasi dia!

204
00:36:41,365 --> 00:36:44,300
Namanya Topiltzin,

205
00:36:44,335 --> 00:36:48,396
salah satu putra kandung ayahku,
Kaisar Moctezuma.

206
00:36:48,439 --> 00:36:50,202
Putra Moctezuma?

207
00:36:50,241 --> 00:36:54,143
Dan aku baru mengetahuinya sekarang?
tidak mungkin.

208
00:36:54,178 --> 00:36:56,271
Di lain waktu,

209
00:36:56,314 --> 00:37:00,444
Topiltzin membuat kodeks
untuk Ibu Dewi kita.

210
00:37:00,484 --> 00:37:02,975
Jauhkan aku dari ajaran sesatmu,
Tecuichpo.

211
00:37:03,020 --> 00:37:05,955
Topiltzin dan aku milik Moctezuma
hanya anak-anak

212
00:37:05,990 --> 00:37:09,653
di sini, di ibu kota.

213
00:37:09,694 --> 00:37:12,925
Tidak perlu mengingatkan Anda
bahwa aku adalah ahli waris yang sah

214
00:37:12,964 --> 00:37:14,829
untuk keberuntungan ayahku,

215
00:37:14,865 --> 00:37:19,529
tapi karena aku seorang wanita,
orang mempunyai keberatan.

216
00:37:19,570 --> 00:37:21,231
Don Hernando,

217
00:37:21,272 --> 00:37:24,708
itu akan bermanfaat bagi Anda untuk menyimpannya
saudara tiriku di dekatku.

218
00:37:25,710 --> 00:37:29,737
Dan alasannya yang redup?
Apakah dia dilahirkan seperti itu?

219
00:37:29,780 --> 00:37:31,338
Tidak,

220
00:37:31,382 --> 00:37:33,350
ini baru-baru ini.

221
00:37:34,418 --> 00:37:38,980
Seperti yang kubilang, dia biasa membuat
kodeks unik.

222
00:37:39,023 --> 00:37:42,789
Dia seperti ini karena kamu
Kapten jahat Pedro de Alvarado,

223
00:37:42,827 --> 00:37:46,126
dan pembantaian yang kamu lakukan
di Kuil Agung.

224
00:37:46,163 --> 00:37:48,529
Dan yang ini?

225
00:37:48,566 --> 00:37:50,534
Siapa dia?

226
00:37:50,568 --> 00:37:54,470
Tecuichpo, itu
putri Moctezuma.

227
00:37:54,505 --> 00:37:57,633
Apa yang terjadi
kepada majikannya Malinche?

228
00:37:57,675 --> 00:38:01,372
Apakah Cort menggantungnya di samping
Pangeran Cuauhtemoc di Honduras?

229
00:38:01,412 --> 00:38:05,781
Tidak, dia muak dengannya
dan memberikannya kepada Kapten Jaramillo.

230
00:38:05,816 --> 00:38:09,377
Dia menyerahkan ibunya
anak sulungnya?

231
00:38:09,420 --> 00:38:13,015
Lahir pertama?
Keturunan campuran?

232
00:38:13,057 --> 00:38:17,221
Pengkhianatanmu
membuatnya seperti ini!

233
00:38:17,261 --> 00:38:19,821
Masuklah, kamu penggosip!

234
00:38:46,390 --> 00:38:48,483
Kamu, tuliskan ini.

235
00:38:50,494 --> 00:38:52,928
Malam ini,

236
00:38:52,963 --> 00:38:55,955
sekelompok kecil orang India
akan dikumpulkan

237
00:38:56,000 --> 00:38:59,299
di Alun-Alun Istana

238
00:38:59,337 --> 00:39:01,999
dan ritual turunnya

239
00:39:02,039 --> 00:39:05,236
dari ikon Perawan Maria
akan dilakukan.

240
00:39:05,276 --> 00:39:08,643
Itu adalah keinginan kerajaanku

241
00:39:08,679 --> 00:39:12,979
bahwa anak kandung ini
Kaisar Moctezuma

242
00:39:13,017 --> 00:39:16,976
maka jadilah...

243
00:39:17,021 --> 00:39:20,115
dihukum berat,

244
00:39:20,157 --> 00:39:22,489
dibuat untuk meninggalkan,

245
00:39:22,526 --> 00:39:25,188
dan masuk Kristen.

246
00:39:25,229 --> 00:39:28,221
Tapi kejahatannya pantas
terbakar di tiang pancang!

247
00:39:29,734 --> 00:39:34,262
Kapten Crist�bal Quijano
dari Sevilla

248
00:39:34,305 --> 00:39:38,173
akan melakukan pencambukan
dari India bernama Tepilsin--

249
00:39:38,209 --> 00:39:39,801
Topiltzin!

250
00:39:39,844 --> 00:39:41,641
Cuauhtlahtohuac Topiltzin!

251
00:39:44,682 --> 00:39:47,378
Haruskah aku mendengarkannya?

252
00:39:49,453 --> 00:39:51,182
Tidak.

253
00:39:51,222 --> 00:39:53,782
Panggil dia Tom.

254
00:39:55,426 --> 00:40:00,523
Crist�bal akan memberikan India
33 cambukan dengan cambuk kulit.

255
00:40:00,564 --> 00:40:06,025
Kemudian, setelah Dr. Ojeda
telah merawat lukanya,

256
00:40:06,070 --> 00:40:10,700
Tom akan dikirim ke Biara
dari Bunda Cahaya kami,

257
00:40:10,741 --> 00:40:14,268
dimana dia akan dididik
dalam satu iman yang benar

258
00:40:14,311 --> 00:40:16,609
oleh Friar Diego dari La Coru�a...

259
00:40:17,915 --> 00:40:21,476
dan mengajar bahasa Kastilia
oleh wanita bangsawan itu

260
00:40:21,519 --> 00:40:23,885
siapa, mulai hari ini

261
00:40:23,921 --> 00:40:26,355
dan di mata semua orang,

262
00:40:26,390 --> 00:40:31,089
akan diketahui
tidak dengan nama lain selain...

263
00:40:32,096 --> 00:40:36,157
Do�a lsabel Moctezuma,

264
00:40:36,200 --> 00:40:41,695
kepada siapa aku di sini dan sekarang memberikan
Provinsi Tacuba.

265
00:40:43,274 --> 00:40:48,041
lsabel Moctezuma,
atau lsabel Moctezuma-Cort?

266
00:40:49,580 --> 00:40:51,343
Yang pertama.

267
00:41:04,195 --> 00:41:06,789
Campuran Anda

268
00:41:06,831 --> 00:41:08,822
menjijikkan bagi Tuhan!

269
00:41:08,866 --> 00:41:12,131
Tidak ada alasan
untuk mempercayai hal itu.

270
00:41:12,169 --> 00:41:15,605
Jika Tuhan merasa jijik
dengan campuran--

271
00:41:15,639 --> 00:41:18,107
Tuhan melarang--

272
00:41:18,142 --> 00:41:23,739
Dia harus menyingkirkannya
dari sejumlah besar orang Spanyol.

273
00:42:43,727 --> 00:42:47,527
Apakah aku kalung emas ini?
aku bisa hidup di antara payudaramu,

274
00:42:47,565 --> 00:42:50,090
Lakukan lsabel.

275
00:42:54,238 --> 00:42:57,867
Hormatilah aku dengan memakainya

276
00:42:57,908 --> 00:43:02,311
pada konversi
dari saudaramu Tom,

277
00:43:02,346 --> 00:43:06,339
seorang Kristen yang hebat
kesempatan untukku.

278
00:43:08,619 --> 00:43:10,678
Terima kasih, Don Hernando.

279
00:43:26,337 --> 00:43:30,433
Jangan mengira aku sudah melakukannya
jatuh cinta pada ceritamu.

280
00:43:30,474 --> 00:43:33,705
Mengapa kamu menyimpannya
kehidupan India yang membanggakan itu?

281
00:43:33,744 --> 00:43:36,440
aku tidak pernah berbohong padamu,
Don Hernando!

282
00:43:39,383 --> 00:43:42,716
Ibunya adalah ibu ayahku
nyonya favorit.

283
00:43:45,389 --> 00:43:47,289
Karena kamu milikku!

284
00:43:48,626 --> 00:43:50,890
Tidak, tolong,
Don Hernando!

285
00:43:50,928 --> 00:43:53,692
Menghadapi Topiltzin
bukanlah hal yang mudah bagiku.

286
00:43:53,731 --> 00:43:57,258
Matanya mengingatkanku pada suamiku
Pangeran Cuauhtemoc,

287
00:43:57,301 --> 00:43:59,792
yang kamu bunuh tanpa alasan!

288
00:43:59,837 --> 00:44:01,862
Terlebih lagi
yang kamu inginkan dariku?

289
00:44:01,905 --> 00:44:03,930
Aku meninggalkan Malinche untukmu.

290
00:44:03,974 --> 00:44:06,238
aku sudah memberimu
cahaya Tuhan yang benar

291
00:44:06,276 --> 00:44:09,370
dan bagian dari kerajaanku!

292
00:44:09,413 --> 00:44:14,248
Apa lagi
yang kamu inginkan dariku?

293
00:44:14,284 --> 00:44:16,616
Bahwa aku menyerahkan segalanya

294
00:44:16,654 --> 00:44:19,054
dan menjadi kambing hitam

295
00:44:19,089 --> 00:44:21,751
untuk aib bangsamu?

296
00:45:11,709 --> 00:45:13,768
Awas!

297
00:45:49,146 --> 00:45:51,410
Jatuhkan dia!

298
00:47:02,886 --> 00:47:05,047
aku...

299
00:47:05,088 --> 00:47:07,716
lahir dalam kegelapan...

300
00:47:07,758 --> 00:47:11,387
dan sampai saat ini diketahui
dengan nama kafir...

301
00:47:11,428 --> 00:47:13,828
topiltzin,
aku meninggalkan!

302
00:47:13,864 --> 00:47:18,426
Bagaimana bisa kamu tidak menyadarinya
kamu tidak seperti yang kamu pikirkan!

303
00:47:18,468 --> 00:47:20,663
aku Don Hernando Cort,

304
00:47:20,704 --> 00:47:24,504
Gubernur dan Kapten Jenderal
Spanyol Baru

305
00:47:24,541 --> 00:47:28,568
oleh karya dan anugerah tangan ini
dan kata-kataku sendiri.

306
00:47:28,612 --> 00:47:32,048
aku tidak pernah membutuhkannya
orang lain!

307
00:47:32,082 --> 00:47:36,314
Beri aku kata-katamu
lalu, untuk sekali ini,

308
00:47:36,353 --> 00:47:39,220
itu saudaraku
Topiltzin akan hidup.

309
00:47:39,256 --> 00:47:42,851
Jika Tom memang benar
saudara tirimu,

310
00:47:42,893 --> 00:47:45,225
seperti yang ingin kupercayai,

311
00:47:45,262 --> 00:47:48,163
Aku berjanji padamu
bahwa kamu dan Friar Diego

312
00:47:48,198 --> 00:47:50,632
akan mengubahnya menjadi salah satu dari kita.

313
00:47:50,667 --> 00:47:52,635
Dan tidak hanya dalam bahasa,

314
00:47:52,669 --> 00:47:54,899
tapi yang lebih penting

315
00:47:54,938 --> 00:47:57,930
dalam ambisi dan semangat.

316
00:47:57,975 --> 00:48:00,808
Atas kehormatan saya, Do�a lsabel,
Aku berjanji padamu.

317
00:48:01,812 --> 00:48:04,804
Dan Dia menjadi manusia.

318
00:48:09,119 --> 00:48:11,747
Kapten Crist�bal!

319
00:48:25,335 --> 00:48:27,496
Dan dengan demikian,

320
00:48:27,537 --> 00:48:31,439
Aku bertanya pada juru tulis terkemuka kami
Ram�n Quevedo

321
00:48:31,475 --> 00:48:37,345
untuk mempertimbangkan konversi ini
pada akhirnya,

322
00:48:37,381 --> 00:48:40,817
agar kita semua,

323
00:48:40,851 --> 00:48:43,251
Spanyol dan India,

324
00:48:43,287 --> 00:48:46,347
bisa menjadi layak

325
00:48:46,390 --> 00:48:49,621
dan saksi yang bertanggung jawab.

326
00:48:50,627 --> 00:48:53,425
Siapa pelaku sodomi ini?

327
00:48:53,463 --> 00:48:55,727
Kenapa dia,
dan bukan Friar Diego,

328
00:48:55,766 --> 00:48:57,927
mengucapkan
Penolakan Topiltzin?

329
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
Mungkin karena Friar Diego
tidak menyetujui

330
00:49:00,170 --> 00:49:04,800
tentang bagaimana Anda memberi penghormatan
kepada Tuhan, Don Hernando.

331
00:49:31,335 --> 00:49:33,803
> > <i>Inilah tubuhku,< <</i>

332
00:49:33,837 --> 00:49:36,032
> ><i>ini darahku.< <</i>

333
00:49:38,775 --> 00:49:41,573
> ><i>Meskipun</i>
<i>kulitmu putih...< <</i>

334
00:49:43,213 --> 00:49:45,647
> ><i>Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.< <</i>

335
00:49:53,924 --> 00:49:55,516
Dasar Yudas terkutuk!

336
00:49:58,695 --> 00:50:00,424
>><i>Saudara!< <</i>

337
00:50:20,117 --> 00:50:21,948
Bosco!

338
00:50:21,985 --> 00:50:24,510
Sialan,
dimana penerjemahku?

339
00:50:24,554 --> 00:50:28,684
Bosco! Ayo sekarang,
aku membutuhkanmu!

340
00:50:30,260 --> 00:50:32,091
Jadilah itu terkenal

341
00:50:32,129 --> 00:50:36,361
saat ini
dari cahaya dan besi,

342
00:50:36,400 --> 00:50:39,631
bahwa kami hanya bertindak di sini

343
00:50:39,669 --> 00:50:43,571
untuk membela Perawan Maria.

344
00:50:45,909 --> 00:50:50,937
Dengan demikian, perbuatan kita terampuni
atas izin Yang Mulia

345
00:50:50,981 --> 00:50:52,972
Don Hernando Cort

346
00:50:53,016 --> 00:50:55,484
dalam perjuangannya
melawan para bidah

347
00:50:55,519 --> 00:50:58,852
siapa yang masih merangkak di antara kamu!

348
00:51:02,659 --> 00:51:05,321
> > <i>Darahmu tidak ada artinya!< <</i>

349
00:51:07,597 --> 00:51:10,998
Dia mengatakan itu kata-katamu
tidak layak

350
00:51:11,034 --> 00:51:14,162
dari Nyonya Putih Agung.

351
00:51:18,408 --> 00:51:23,345
Tidak ada yang berani bergerak sampai
kalimat ini telah dilaksanakan!

352
00:51:38,528 --> 00:51:42,259
Dalam ingatan
ayahku, hentikan dia!

353
00:51:42,299 --> 00:51:45,598
Anda sudah melarang
penggunaan rantai untuk umum!

354
00:51:45,635 --> 00:51:48,103
Tidak bisakah kamu melihat
dia ingin membunuhnya?

355
00:51:48,138 --> 00:51:52,131
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Dia mempunyai kekuatan sekarang.

356
00:51:52,175 --> 00:51:55,440
Anda harus tahu
kapan harus menggunakan otoritas,

357
00:51:55,479 --> 00:51:57,743
dan kapan harus menggunakan kesabaran.

358
00:51:57,781 --> 00:52:03,413
Orang India akan mengurusnya
Crist�bal kesempatan pertama yang mereka dapatkan.

359
00:52:03,453 --> 00:52:07,514
Jadi kamu tidak akan melakukan apa pun?
Anda memberi saya kata-kata Anda!

360
00:52:07,557 --> 00:52:10,958
Aku pikir kamu memang begitu
lebih seperti seorang pria daripada ini.

361
00:52:10,994 --> 00:52:13,292
Kamu lebih buruk dari Crist�bal.

362
00:52:13,330 --> 00:52:15,628
Dia tidak berpura-pura
untuk peduli dengan rakyatku!

363
00:52:29,846 --> 00:52:32,906
aku tidak peduli
tentang orang-orangmu!

364
00:52:35,485 --> 00:52:37,544
Itu kamu yang aku sayangi.

365
00:52:56,439 --> 00:53:00,102
Bebaskan aku ya Tuhan,
dari Kiamat.

366
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
Ini semua salahmu!

367
00:53:04,147 --> 00:53:06,240
Jika bajingan itu
Crist�bal membunuhnya,

368
00:53:06,283 --> 00:53:09,446
itu akan menimbang
pada hati nurani Anda selamanya!

369
00:53:09,486 --> 00:53:12,649
aku tidak bertanggung jawab atas apa
mereka melakukannya atas nama Tuhan!

370
00:53:16,393 --> 00:53:19,419
Mengapa kamu datang?
untuk mengambil apa yang menjadi milik kita?

371
00:53:35,478 --> 00:53:37,070
Kristal!

372
00:55:18,014 --> 00:55:22,007
Biara Our Lady of Light
5 tahun kemudian

373
00:57:23,006 --> 00:57:26,703
''...dan jika Yang Mulia
tidak akan memberiku tanah ini,

374
00:57:26,743 --> 00:57:29,303
aku akan mengambilnya dari dia.

375
00:57:29,345 --> 00:57:33,213
Jika hukum harus dilanggar
untuk memerintah,

376
00:57:33,249 --> 00:57:35,080
mereka akan dipatahkan.”

377
00:57:43,359 --> 00:57:46,157
> ><i>Ini plat tanda tangannya</i>
<i>Aku mencuri dari Cort�s!< <</i>

378
00:57:46,196 --> 00:57:50,030
> > <i>Kami akan membuat dia mendapat masalah</i>
<i>dengan Raja Charles V.< <</i>

379
00:57:51,301 --> 00:57:52,893
> > <i>Tanda tangani.< <</i>

380
00:58:04,447 --> 00:58:05,937
> > <i>Balas dendam yang manis.< <</i>

381
00:58:08,751 --> 00:58:11,948
> ><i>Saya harap Anda mengetahuinya</i>
<i>apa yang kamu lakukan.< <</i>

382
00:58:19,562 --> 00:58:21,325
> ><i>Hati-hati.< <</i>

383
00:58:28,938 --> 00:58:32,066
Suruh penjaga mengawalnya
kembali ke istana Cort.

384
00:58:33,476 --> 00:58:35,706
> > <i>Beralih ke bahasa Spanyol.< <</i>

385
00:58:47,023 --> 00:58:49,787
Selamat siang,
Lakukan lsabel.

386
00:58:53,029 --> 00:58:55,998
Bagaimana kabar murid kita?

387
00:58:56,032 --> 00:58:59,763
Setiap minggu pertunjukan Tom
perbaikan, Yang Mulia.

388
00:58:59,802 --> 00:59:02,396
Mohon permisi.

389
00:59:02,438 --> 00:59:05,805
Kelas bahasa Spanyol yang aneh
kamu mengalaminya!

390
00:59:05,842 --> 00:59:08,140
Mungkin karena akustiknya,

391
00:59:08,177 --> 00:59:11,977
tapi dari sana terdengar
seolah-olah kalian berdua sedang menggonggong.

392
00:59:12,015 --> 00:59:16,611
Beberapa hal hanya bisa dikatakan
dalam bahasa Meksiko, Yang Mulia.

393
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
Oh ya, seperti?

394
00:59:19,923 --> 00:59:21,220
Dan itu adalah?

395
00:59:21,257 --> 00:59:25,159
Untuk mencari di bagian terdalam
bagian dari dirimu,

396
00:59:25,194 --> 00:59:27,890
keduanya dengan hatimu
dan dengan hatimu.

397
00:59:27,931 --> 00:59:30,991
Sama seperti hati
adalah organ cinta,

398
00:59:31,034 --> 00:59:33,696
hati adalah organnya
pengetahuan.

399
00:59:33,736 --> 00:59:37,763
Oh, dan aku percaya
kami berpikir dengan otak kami.

400
00:59:37,807 --> 00:59:41,766
Meski harus kuakui
metafora Anda menarik.

401
00:59:41,811 --> 00:59:44,006
Sampai Jumat depan.

402
00:59:45,181 --> 00:59:48,844
> > <i>Dan semoga Tuhan menyertai Anda.< <</i>

403
00:59:59,862 --> 01:00:04,765
Saudara Ayam! Pastikan
Kereta Do�a lsabel sudah siap!

404
01:00:05,768 --> 01:00:10,034
Kemarin, aku menemukanmu
berdoa dengan khusyuk di gereja.

405
01:00:11,040 --> 01:00:16,569
Anda bertanya kepada saya segala macam hal yang tidak bijaksana,
meskipun pertanyaannya tulus

406
01:00:16,613 --> 01:00:19,912
tentang kelahiran Juruselamat kita.

407
01:00:21,117 --> 01:00:24,609
Penuh harapan,
Aku membiarkan diriku percaya

408
01:00:24,654 --> 01:00:29,455
bahwa kamu sedang dalam perjalanan
menuju pertobatan yang sejati dan mendalam,

409
01:00:29,492 --> 01:00:33,485
seperti orang yang tidak takut
untuk mempertanyakan keyakinan mereka.

410
01:00:33,529 --> 01:00:39,434
Tapi hari ini, aku menemukanmu dan Do�a lsabel
berbisik dalam bahasa Meksiko,

411
01:00:39,469 --> 01:00:43,166
dan sekarang kamu juga mencobanya
untuk menguliahi saya tentang bagian tubuh.

412
01:00:45,508 --> 01:00:47,476
Lewat sini.

413
01:00:47,510 --> 01:00:52,038
Anda harus memilih di antara keduanya
satu dunia dan dunia lainnya, anakku.

414
01:00:52,081 --> 01:00:55,107
Sayangnya untukmu
dan orang-orangmu,

415
01:00:55,151 --> 01:00:58,120
keduanya memiliki sedikit kesamaan.

416
01:01:01,190 --> 01:01:04,557
Dan caraku melihat sesuatu,

417
01:01:04,594 --> 01:01:08,394
kamu sebenarnya tidak punya
banyak pilihan.

418
01:03:29,305 --> 01:03:33,036
> > <i>Kami terbuat dari satu kesatuan.< <</i>

419
01:04:14,150 --> 01:04:16,277
> > <i>Tecuichpo...< <</i>

420
01:04:19,355 --> 01:04:22,984
> ><i>kelangsungan hidup darah kita</i>
<i>tergantung pada kita.< <</i>

421
01:04:55,658 --> 01:04:58,627
'' Mengingat itu Tom

422
01:04:58,661 --> 01:05:03,030
hanyalah pion
dalam skema Do�a lsabel

423
01:05:03,065 --> 01:05:08,059
untuk mempermalukanmu dengan menempa
suratmu kepada Raja Spanyol,

424
01:05:08,104 --> 01:05:12,598
Dengan ini aku mohon ketulusanmu
pengabdian kepada Perawan Maria

425
01:05:12,642 --> 01:05:18,080
agar kamu dapat menyimpan Do�a lsabel
dari kembali ke biara ini

426
01:05:18,114 --> 01:05:23,450
dan menahan diri
dari menghukum Tom,

427
01:05:23,486 --> 01:05:27,547
karena itu telah menjadi
misi terbesarku dalam hidup

428
01:05:27,590 --> 01:05:29,922
untuk menyelamatkan jiwa orang Indian ini."

429
01:06:20,543 --> 01:06:23,137
Jangan pernah memikirkannya!

430
01:06:23,179 --> 01:06:26,046
Dia tidak akan pernah kembali.

431
01:06:28,084 --> 01:06:32,020
''Oh, kamu sengsara,
orang berdosa yang bodoh!

432
01:06:32,054 --> 01:06:36,184
Bagaimana Anda akan menjawab kepada Tuhan,
siapa yang menghitung setiap perbuatan jahatmu?

433
01:06:36,225 --> 01:06:40,525
Tapi bahkan godaan terbesar
bisa bermanfaat,

434
01:06:40,563 --> 01:06:43,532
karena demikianlah manusia dipermalukan

435
01:06:43,566 --> 01:06:46,057
dan tercerahkan.

436
01:06:46,102 --> 01:06:49,196
Dan kami akan selalu menderita

437
01:06:49,238 --> 01:06:53,368
karena keadaan aslinya
kepolosan telah hilang selamanya."

438
01:07:02,051 --> 01:07:04,246
Terima kasih kepada Tuhan.

439
01:07:49,865 --> 01:07:51,730
cintaku,

440
01:07:51,767 --> 01:07:55,601
mintalah anggurnya dituangkan.
aku akan segera ke sana.

441
01:07:55,638 --> 01:07:58,539
Terserah Anda, Tuanku.

442
01:09:08,310 --> 01:09:13,373
Anda tidak akan lagi mempertaruhkan kehormatan saya
di hadapan Raja Spanyol,

443
01:09:13,415 --> 01:09:15,679
sebelum dirimu sendiri...

444
01:09:17,419 --> 01:09:19,910
atau siapa pun.

445
01:09:21,724 --> 01:09:26,286
Kubur saja kehormatanku
bersama anak kami...

446
01:09:28,464 --> 01:09:30,728
cintaku yang menyakitkan.

447
01:09:31,734 --> 01:09:37,434
>><i>Tuanku, kesedihanku yang tak berkesudahan,</i>
<i>kamu tidak bisa menyakitiku lagi.< <</i>

448
01:09:49,652 --> 01:09:51,745
> > <i>Inilah tubuhku...< <</i>

449
01:09:53,722 --> 01:09:55,917
> ><i>ini darahku.< <</i>

450
01:10:01,163 --> 01:10:03,723
Membuat darahku mengalir
jika kamu harus,

451
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
itu tidak akan sia-sia.

452
01:10:16,812 --> 01:10:20,714
Kenapa kamu tidak pernah membiarkanku
menghubungimu, Tecuichpo?

453
01:10:26,055 --> 01:10:30,151
Anak yang aku bawa
bukan milikmu, Don Hernando.

454
01:10:36,699 --> 01:10:38,997
Ini tubuhku,

455
01:10:39,034 --> 01:10:41,264
ini darahku.

456
01:12:09,892 --> 01:12:12,622
Apa ini?

457
01:12:12,661 --> 01:12:15,687
Oh, untuk menurunkan demamnya.

458
01:12:21,303 --> 01:12:23,430
Sudah berapa lama dia
sudah seperti ini?

459
01:12:25,341 --> 01:12:27,434
- Aku tidak akan tahu.
- Sejak...

460
01:12:27,476 --> 01:12:30,070
cerita itu dengan '''nyonya'' Cort?

461
01:12:34,516 --> 01:12:37,314
Bahkan kamu tahu
tentang hal itu sudah.

462
01:12:38,587 --> 01:12:41,681
Dan Anda datang ke sini saja
sebulan sekali dari luar kota!

463
01:12:46,362 --> 01:12:48,057
Orang India yang malang.

464
01:12:49,765 --> 01:12:52,700
Sungguh saingan cinta yang dia pilih...

465
01:12:54,803 --> 01:12:56,998
Yang Mulia, Don Hernando.

466
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
Tidak ada yang mengerti alasannya

467
01:12:59,208 --> 01:13:02,541
Cort belum memilikinya
dibakar di tiang pancang.

468
01:13:02,578 --> 01:13:04,808
Dia berhutang budi pada Friar Diego.

469
01:13:10,786 --> 01:13:13,311
Bunda Suci!

470
01:13:14,957 --> 01:13:18,859
ke tanganmu
aku serahkan tubuhku!

471
01:13:18,894 --> 01:13:22,159
Tapi semangatku, tidak pernah.

472
01:13:25,868 --> 01:13:27,426
Pegang dia!

473
01:14:54,756 --> 01:14:58,419
> > <i>Andalah yang terpilih.< <</i>

474
01:15:52,714 --> 01:15:54,648
Demi Tuhan, apa ini?

475
01:15:54,683 --> 01:15:58,141
itu tanda terima kasih
dari Cort�s hingga Friar Diego.

476
01:16:28,383 --> 01:16:30,317
Ke sakristi.

477
01:16:35,490 --> 01:16:39,085
Jadi kamu sudah mundur
menjadi salah satu trans Anda.

478
01:16:39,127 --> 01:16:41,721
Mungkin ini akan terjadi
membawamu keluar dari situ.

479
01:16:47,002 --> 01:16:51,132
Begitu pula dengan Do�a lsabel
kamu juga tidak punya hak apa pun

480
01:16:51,173 --> 01:16:54,040
bahkan menyentuh Cort's'
korespondensi pribadi!

481
01:16:54,076 --> 01:16:57,443
Merusak dokumen resmi
adalah pelanggaran yang sangat serius!

482
01:17:01,583 --> 01:17:04,450
Itukah kamu
datang ke sini untuk belajar?

483
01:17:06,021 --> 01:17:07,215
Untuk memalsukan kebenaran!

484
01:17:07,255 --> 01:17:10,088
Memalsukan kebenaran lebih baik
daripada menghancurkannya!

485
01:17:10,125 --> 01:17:12,593
Apakah Anda lupa apa yang Anda lakukan

486
01:17:12,628 --> 01:17:15,597
di Kuil
dari Ibu Dewi?

487
01:17:19,434 --> 01:17:22,494
Anda mengubah orang-orang saya menjadi abu.

488
01:17:24,039 --> 01:17:28,373
Kebenaran kami hilang dalam asap.

489
01:17:28,410 --> 01:17:30,571
Kebenaran apa?

490
01:17:30,612 --> 01:17:35,982
Mengorbankan perawan yang tidak bersalah
untuk memuaskan berhala-berhalamu yang haus darah?

491
01:17:36,018 --> 01:17:40,216
Kamu dan aku, jauh di lubuk hati,

492
01:17:40,255 --> 01:17:45,318
berbagi keyakinan yang sama,
Saudara Diego,

493
01:17:45,360 --> 01:17:49,023
meskipun kita datang
dari dunia yang berbeda.

494
01:17:51,266 --> 01:17:55,032
Kita hidup di segala zaman
dan di semua tempat.

495
01:17:57,706 --> 01:17:59,765
Sejak awal,

496
01:17:59,808 --> 01:18:03,539
kita telah bertemu
dengan cara yang berbeda.

497
01:18:06,415 --> 01:18:12,217
Itu sebabnya kamu dan aku tidak keberatan
dikurung di sini...

498
01:18:12,254 --> 01:18:13,949
bersama-sama.

499
01:18:17,192 --> 01:18:20,423
Pertemuan kita tidak bisa dihindari...

500
01:18:23,165 --> 01:18:24,928
dan abadi.

501
01:18:28,837 --> 01:18:31,362
Semoga Tuhan memberkati Anda, Tom.

502
01:18:38,213 --> 01:18:42,343
Dan semoga Dia menyelamatkan Anda
dari nasib Do�a lsabel...

503
01:18:44,920 --> 01:18:47,855
siapa yang lebih suka
untuk mengambil nyawanya sendiri

504
01:18:47,889 --> 01:18:50,551
daripada disiksa
atas kejahatannya.

505
01:18:50,592 --> 01:18:52,059
Apa yang kamu katakan?

506
01:18:54,096 --> 01:18:55,893
Buka pintunya!

507
01:18:57,032 --> 01:18:58,624
Buka!

508
01:19:00,302 --> 01:19:03,794
Membuka!
Jangan menjadi pengecut!

509
01:19:05,574 --> 01:19:07,166
Membuka!

510
01:20:14,776 --> 01:20:16,641
Apa itu?

511
01:20:16,678 --> 01:20:18,077
Orang India yang gila...

512
01:20:21,950 --> 01:20:24,009
Topiltzin!

513
01:20:24,052 --> 01:20:26,486
Tom, maksudmu.

514
01:20:28,790 --> 01:20:30,849
Dia melarikan diri.

515
01:21:12,100 --> 01:21:14,591
Lihatlah pria itu!

516
01:21:16,137 --> 01:21:19,664
Setidaknya kita sudah menemukannya
dalam doa yang rendah hati.

517
01:21:23,478 --> 01:21:25,378
Bersyukur.

518
01:21:26,581 --> 01:21:28,640
Pastikan tidak ada yang masuk.

519
01:21:49,571 --> 01:21:53,007
Kenapa kamu menghilang seperti itu?

520
01:21:53,041 --> 01:21:58,308
Jika penjaga menemukanmu di sini,
mereka pasti akan menghajarmu.

521
01:22:16,631 --> 01:22:18,929
Wanita cantik itu

522
01:22:18,967 --> 01:22:23,461
sama benarnya dengan milikmu.

523
01:22:24,739 --> 01:22:27,902
Yang penting sekarang

524
01:22:27,943 --> 01:22:31,276
apakah itu ini
adalah kata baru.

525
01:23:18,226 --> 01:23:20,956
Kami juga adalah anak-anak
dari Tuhan yang Esa,

526
01:23:20,996 --> 01:23:24,193
kepada siapa surga
dan bumi adalah miliknya!

527
01:24:06,274 --> 01:24:09,038
Temukan dia yang sederhana...

528
01:24:10,745 --> 01:24:13,145
tugas yang sangat spesifik...

529
01:24:15,083 --> 01:24:18,177
untuk membuatnya sibuk

530
01:24:18,219 --> 01:24:21,814
dan bertanggung jawab terhadap orang lain.

531
01:24:21,856 --> 01:24:25,417
Dia yang tidak bekerja
kehilangan kualitas kemanusiaannya.

532
01:24:25,460 --> 01:24:28,827
Dan tidak berarti

533
01:24:28,863 --> 01:24:31,024
apakah dia akan memasuki sakristi.

534
01:24:36,204 --> 01:24:40,265
Jadi kamu benar-benar menikmati rasa sakit?

535
01:24:43,344 --> 01:24:45,005
Dasar kasim terkutuk!

536
01:24:45,046 --> 01:24:48,209
Dia melarikan diri lagi
terima kasih padamu!

537
01:25:17,545 --> 01:25:21,242
Anda dilarang
untuk datang ke sakristi!

538
01:25:21,282 --> 01:25:24,012
Apa yang kamu inginkan di sini?

539
01:25:24,052 --> 01:25:27,317
Itu pasti iblis
siapa yang memberimu kekuatan ini!

540
01:25:33,561 --> 01:25:36,496
Kali ini aku tidak akan memaafkanmu!

541
01:25:36,531 --> 01:25:38,999
Biarkan aku masuk!

542
01:25:39,033 --> 01:25:42,560
Tidak bisakah kamu melihat dirimu
membahayakan nasib kita?

543
01:25:42,604 --> 01:25:46,233
Diam!
Diam segera!

544
01:25:46,274 --> 01:25:48,970
Hentikan, bajingan!

545
01:25:49,010 --> 01:25:51,638
Cukup!
Jangan pukul dia lagi!

546
01:25:51,679 --> 01:25:55,171
Dia sudah cukup
masalah sudah.

547
01:25:55,216 --> 01:25:58,447
Jika aku bisa,
aku akan mengirimmu!

548
01:25:58,486 --> 01:26:02,718
Tapi percayalah,
hanya aku yang bisa melakukannya!

549
01:26:02,757 --> 01:26:05,783
Anda akan mati
jika kamu menyentuhnya!

550
01:26:05,827 --> 01:26:09,490
Bagaimana kamu bisa begitu buta
sebenarnya?

551
01:26:13,334 --> 01:26:15,199
> > <i>Kakak!< <</i>

552
01:26:20,542 --> 01:26:22,908
> ><i>Ibu Dewi!< <</i>

553
01:26:24,345 --> 01:26:27,872
> ><i>ke tangan Anda</i>
<i>Aku serahkan tubuhku!< <</i>

554
01:26:27,916 --> 01:26:31,579
> ><i>Tetapi kekuatannya</i>
<i>atas kemauanku, tidak akan pernah!< <</i>

555
01:27:37,085 --> 01:27:39,144
> ><i>Anakku...< <</i>

556
01:27:41,656 --> 01:27:46,252
> ><i>tanyakan padanya bagaimana kabarnya</i>
<i>dia menemukan gua-gua ini.< <</i>

557
01:27:52,433 --> 01:27:54,401
Bagaimana Anda menemukan gua-gua ini?

558
01:27:54,435 --> 01:27:56,528
> ><i>Tuhanku...< <</i>

559
01:27:56,571 --> 01:28:00,200
telah mengirimku untuk mencari obatnya
untuk Topiltzin, putra--

560
01:28:00,241 --> 01:28:03,438
> ><i>Saya tahu siapa Topiltzin.< <</i>

561
01:28:10,285 --> 01:28:12,082
Tidak ada yang bisa dilakukan.

562
01:28:12,120 --> 01:28:15,612
Topiltzin sekarang menjadi roh
tanpa batas tubuh.

563
01:28:47,822 --> 01:28:52,521
aku tidak pantas mendapatkannya setelah itu
apa yang aku lakukan padamu di kamar mandi...

564
01:28:55,396 --> 01:28:57,956
tapi aku butuh porsi lagi.

565
01:29:01,035 --> 01:29:04,004
Kamu sudah cukup makan.

566
01:29:04,038 --> 01:29:08,975
aku harus memulihkan kekuatanku
dan aku butuh makanan untuk itu.

567
01:29:13,147 --> 01:29:15,377
Aku belum tidur selama berhari-hari.

568
01:29:16,617 --> 01:29:19,085
Aku diberitahu aku mendapat penglihatan penuh dosa.

569
01:29:19,120 --> 01:29:21,884
Berikan saya penjelasannya.

570
01:29:40,908 --> 01:29:43,399
Kalau begitu, makanlah lagi,

571
01:29:43,444 --> 01:29:46,174
apa peduliku?

572
01:29:50,618 --> 01:29:52,108
Lebih banyak host!

573
01:29:57,125 --> 01:30:01,653
Jika Anda hanya tahu seberapa besar kekuatannya
Aku harus menyelesaikan misiku.

574
01:30:01,696 --> 01:30:06,133
Ya, aku sudah mendengarnya
kamu akan menyelamatkan dunia.

575
01:30:07,368 --> 01:30:10,064
Bantulah aku--

576
01:30:10,104 --> 01:30:12,334
tinggalkan aku sendiri.

577
01:30:12,373 --> 01:30:15,365
Kejahatan yang diketahui lebih baik daripada

578
01:30:15,410 --> 01:30:18,743
memberi makan daging manusia
kepada salah satu dewa bermata seranggamu.

579
01:30:18,780 --> 01:30:21,214
Anda berpindah agama, makan milik Anda.

580
01:30:32,794 --> 01:30:34,921
Belum lagi Saudara Diego
dijelaskan kepadamu

581
01:30:34,962 --> 01:30:38,227
misteri suci
transubstansiasi?

582
01:30:38,266 --> 01:30:41,201
Ya, dengan sangat detail.

583
01:30:44,472 --> 01:30:48,704
Pernahkah kamu melihat betapa indahnya
ikon Perawan Maria adalah?

584
01:30:52,580 --> 01:30:54,411
Yang mana?

585
01:30:54,449 --> 01:30:58,510
Ada begitu banyak gambar
dari Perawan Maria.

586
01:30:58,553 --> 01:31:02,080
Tidak, tidak,
salah satunya...

587
01:31:07,695 --> 01:31:11,028
yang ada di sakristi.

588
01:31:11,065 --> 01:31:13,397
Dialah yang bisa kita lihat...

589
01:31:14,469 --> 01:31:16,664
tapi tidak pernah bisa mengerti.

590
01:31:24,111 --> 01:31:25,942
Kemana kamu pergi sekarang?

591
01:31:25,980 --> 01:31:28,346
Aku?

592
01:31:28,382 --> 01:31:30,873
Tidak ada tempat.

593
01:31:30,918 --> 01:31:34,877
- Kemana?
- Kembali ke sakristi.

594
01:31:36,290 --> 01:31:38,417
Sebaliknya...

595
01:31:44,932 --> 01:31:46,627
aku tinggal.

596
01:31:49,003 --> 01:31:51,597
Tapi mungkin...

597
01:31:52,940 --> 01:31:55,568
kita tidak akan pernah bertemu lagi.

598
01:32:09,123 --> 01:32:12,991
Aku berterima kasih dari hatiku

599
01:32:13,027 --> 01:32:15,552
atas segala kebaikanmu...

600
01:32:29,343 --> 01:32:31,004
Ibu.

601
01:32:47,361 --> 01:32:49,488
tidak apa-apa.

602
01:32:56,237 --> 01:32:58,205
Apakah aku tidak di sini?

603
01:32:59,507 --> 01:33:03,637
Apakah kamu tidak aman
di pelukanku?

604
01:33:18,693 --> 01:33:21,491
Jangan katakan apa pun
kepada Saudara Diego.

605
01:33:52,560 --> 01:33:54,084
Rolando!

606
01:33:59,266 --> 01:34:02,633
Panggil pengawalmu,

607
01:34:02,670 --> 01:34:06,299
dan tetap waspada
di luar sel Tom.

608
01:34:08,075 --> 01:34:11,135
Dia tidak boleh keluar
dalam keadaan apa pun.

609
01:34:12,813 --> 01:34:14,906
Dan jika dia melakukannya...

610
01:34:16,050 --> 01:34:17,745
sebaiknya dia tidak melakukannya.

611
01:34:21,355 --> 01:34:24,324
Bagaimana dengan
hanya mengikatnya?

612
01:34:24,358 --> 01:34:26,417
Lakukan apa yang aku katakan.

613
01:34:28,462 --> 01:34:30,623
Pertama, aku ingin tahu

614
01:34:30,665 --> 01:34:33,725
jika dia berencana
dalam melakukan apa yang kupikirkan.

615
01:43:13,854 --> 01:43:16,015
> ><i>Ibu!< <</i>

616
01:43:30,537 --> 01:43:32,437
> > <i>Topiltzin...< <</i>

617
01:43:32,472 --> 01:43:37,341
>><i>Sekarang Anda telah meninggalkan kami.</i>
<i>Bangun.< <</i>

618
01:43:38,812 --> 01:43:44,375
> ><i>Semoga Ibu kami yang terhormat</i>
<i>menjagamu selamanya dengan bermartabat.< <</i>

619
01:43:47,321 --> 01:43:52,418
Pergi dan telepon
Don Hernando Cort

620
01:43:52,459 --> 01:43:55,485
dan beritahu sang penakluk...

621
01:43:56,997 --> 01:43:59,693
yang kamu tanggung
pesan dari surga.

622
01:44:03,170 --> 01:44:06,469
Katakan padanya bahwa aku,

623
01:44:06,506 --> 01:44:08,997
Saudara Diego dari La Coru�a,

624
01:44:15,048 --> 01:44:19,917
suruh dia datang ke Biara
dari Bunda Cahaya kita.

625
01:44:21,722 --> 01:44:24,850
Itu sebelumnya
dia berangkat ke Spanyol

626
01:44:24,891 --> 01:44:27,553
untuk menaklukkan kembali Raja...

627
01:44:31,765 --> 01:44:34,427
dia harus menyaksikan keajaiban itu

628
01:44:38,038 --> 01:44:42,202
tentang bagaimana
dua ras yang berbeda

629
01:44:46,146 --> 01:44:49,946
bisa menjadi satu
melalui toleransi

630
01:44:52,519 --> 01:44:54,384
dan cinta.

631
01:46:23,910 --> 01:46:27,471
caramu
benar-benar sebuah misteri.

632
01:46:31,718 --> 01:46:34,619
Tuhan segalanya.

633
01:46:39,793 --> 01:46:47,199
PENAKLUKAN LAINNYA


